D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
J'avais un match de basket aujourd'hui.
Vous étiez avec Gi Seok Oppa?
Je l'étais.
Vous êtes encore avec lui?
Oui.
Je vais raccrocher alors.
Pourquoi?
Ji Ho...
Ne raccrochez pas.
Qu'est-ce qui vous prends?
Ce n'est pas urgent.
On peut discuter plus tard.
Sunbae, tu peux me déposer quelque part?
Te déposer? Tu ne viens pas avec nous?
Qu'est-ce qui se passe?
Quoi? Vous vous êtes disputés?
Aish..
Maintenant j'ai l'impression de devoir m'excuser
pour t'avoir poussé à décrocher.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui?
Ji Ho a dit où il allait?
Arrête de l'appeler et laisse le tranquille.
Où est-il allé? - Voir une fille.
Quoi? -Vraiment?
Il a dit qu'il voyait quelqu'un.
Pas vraiment. Il a dit qu'il essayait de mettre un terme à certaines choses.
Au contraire, il brûle de passion pour elle.
Vraiment?
Je suis impatient de savoir qui c'est.
Vous allez vous mettre en colère?
Allons dans un endroit avec moins de monde.
Allez-y.
Je dois commencer?
"Je suis désolé."
"J'ai été prise au dépourvu."
"Comment pouvait-on continuer de parler avec lui à côté." Ce genre de choses?
Vous avez fait ça pour me protéger, n'est-ce pas?
Pourquoi ne pas juste lui passer le téléphone alors?
Si vous vouliez être audacieux,
vous auriez dû lui dire que c'était moi.
Je ne peux pas.
Je suis un loser qui a trop peur pour prendre le moindre risque.
J'ai demandé votre aide.
Je vous ai demandé de m'aider à aller de l'avant.
Pourquoi devrais-je faire ça?
Qu'est-ce que ça peut me faire si vous développez des sentiments pour moi?
J'arrive à peine à empêcher mon propre coeur d'exploser.
Pourquoi devrais-je me préoccuper si votre coeur est écrasé ou non?
Je pense en première.
Ce que je veux est ma priorité.
Je me fiche que vous deveniez fou en cours.
Quoi? Tu pars?
Ma petite amie est agacée. Hyung, j'y vais.
Bye. - Ah, sérieusement.
Peu importe. - Ok, vas-y alors.
Sa petite amie le tient en laisse.
Mais je suis jaloux.
J'aimerais aussi être tenu en laisse.
Alors trouve toi une petite amie.
Tu es vraiment en position de me donner des conseils?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu te disputes constamment avec ta petite amie ces temps-ci.
Hey, viens avec moi dehors.
Qu'est-ce qu'il y a? - Je veux juste parler.
Pourquoi? -Qu'est-ce qu'il y a?
Que s'est-il passé? - Qu'est-ce qu'il y a?
J'allais laisser couler
parce que je suis plus vieux et que ma petite amie a été mêlé à tout ça,
mais comment tes amis peuvent être aussi irréfléchi?
Ils ne savent pas ce qui est convenable ou non?
Comment peuvent-ils aller chez ma petite amie?
Sa soeur... -Ji Ho est pire.
Il voit quelqu'un
alors même s'il a été forcé d'aller là-bas,
il n'aurait pas dû boire toute la nuit chez elles.
ll est aussi malavisé?
Il n'est pas comme ça normalement.
Non? - Non, pas du tout.
Alors on a un plus gros problème.
Tu te souviens...
comment il était saoul le jour où on a bu?
Tu disais qu'il devait y avoir une raison.
Ji Ho était saoul ce soir là car... -Est-ce que...
il aime ma petite amie?
Quoi?
Sérieusement...
Comment tu peux même dire une chose pareille?
Alors non? - Bien sûr.
Tu ne sais même pas qui est la femme qu'il voit
alors comment tu peux en être aussi sûr?
Même chose pour toi.
Ta petite amie a dit que Ji Ho l'aimait?
Honnêtement, je suis plutôt agacé là.
Je suis d'accord que mes amis ont été bête,
mais tu les fais passer pour de porcs qui drague n'importe quelle femme.
C'est dérangeant à entendre.
Oublions ça alors.
Aish.
Putain.
Tu as bu? -Comment pourrais-je ne pas boire?
Je supporte tellement de conneries à cause de ta stupidité
C'est à cause de cette fois chez Jae In?
Je l'ai déjà expliqué.
Peu importe.
Ne t'approche plus de la petite amie de Gi Seok Hyung ou de sa soeur.
Qu'est-ce qu'il y a? Il s'est passé quelque chose?
Fais juste ce que je te dis!
Dis le aussi à Ji Ho.
Et petit con, tu n'es pas occupé à étudier?
Pas étonnant que tu ne réussisses jamais.
[Yeong Jae]
Il s'est passé quelque chose?
Hyeon Su est agacé.
Vous avez juste besoin que je reste caché?
Je connais votre situation et ce que vous traversez.
Je comprends mais je suis encore en colère de temps en temps.
C'est ce qui s'est passé aujourd'hui.
Même quand je me suis énervé contre vous...
j'ai réalisé que ce n'était pas correct.
Je vous aime beaucoup.
Je ne suis pas en position de me battre pour vous...
mais j'ai trop peur de coupé tout lien avec vous.
J'ai l'impression...
que je suis maudit.
Parce que mon amour pour vous grandit de jour en jour.
Quand vous avez dit à Gi Seok que c'était fini..
même si j'ai dit que ce n'était pas ce que je voulais...
secrètement...
j'ai pensé que je n'étais pas assez bien pour vous.
J'ai commencé à m'inquiéter de la façon dont vous le découvririez bientôt.
Quel loser, n'est-ce pas?
Même si je dis...
que vous n'avez rien à voir avec ma décision de rompre avec Gi Seok Oppa...
personne ne me croira.
Ils pointeront le doigt vers vous aussi.
Je me fiche de tout ça.
Pour être honnête, je ne suis pas encore sûr.
Je ne sais pas ce que je veux...
en terme de petit ami ou de mari.
Tout ce que je sais maintenant...
c'est que je ne suis pas heureuse dans ma situation actuelle.
Je sais très bien qu'aucune relation ne brûle de passion tous les jours...
et que c'est impossible pour les couples de ne jamais se faire de mal.
Vous pouvez me traiter d'immature si vous voulez, mais je me languis encore de ce genre de choses.
Une relation où je ne serais pas la seule passionnée...
et le genre d'amour...
où je ne serais pas blessée.
Pour être honnête, je n'ai même jamais considéré avant...
commencer quoi que ce soit avec vous.
Je veux dire... -Je ne suis pas contrarié.
Je comprends tout ça très bien.
Vous devez vous sentir coincé.
Surmonter les difficultés et les obstacles ensemble?
C'est un mythe.
Une fois que vous deviendrez plus objective sur la question...
alors j'accepterai tout ça sans ressentiment.
Quel mensonge.
Si je vous dis que c'est fini...
et qu'on doit redevenir des étrangers...
vous allez juste l'accepter?
Maintenant oui.
Au fil du temps...
si vous ressentez encore la même chose...
venez vers moi alors.
Même si...
c'est quand je serai vieille et ridée?
Oui.
Allô?
Ne vous retournez pas
Si vous le faites...
je ne vous laisserai pas me quitter.
Après de nombreuses années...
si je viens vers vous alors,
vous allez vraiment m'accepter?
Vous allez probablement vous accrocher jusqu'à ce que je le fasse.
Ne tombe pas amoureux de quelqu'un d'autre d'ici là.
Je suis méchante.
Je suis aussi égoïste.
Tu peux m'en vouloir autant que tu veux.
Je peux gérer ton ressentiment.
Juste, ne tombe amoureux de personne d'autre.
Tu es vraiment un sacré bout de femme.
J'ai dit que j'étais méchante.
Quand...
je viendrai finalement jusqu'à toi...
je promets de te protéger
de toutes les critiques et jugements.
C'est...
ce que je voulais te dire aujourd'hui.
Je ne te ferai plus de mal...
alors promets moi que tu m'attendras.
C'est bon si tu prends ton temps.
Tant que tu viens vers moi.
J'attendrai, peu importe le temps que ça prendra.
[Pharmacien]
C'est bon.
Incroyable.
Merci. Régalez vous.
C'est la belle vie d'être chômeuse.
Tu squattes chez les autres et te réveilles à midi.
Tu ne te sens pas coupable de regarder ta soeur aller au travail tous les matins?
Je fais toute la vaiselle et la lessive pour elle.
Tu dois au moins puisque tu la mets dehors.
Je le faisais juste remarquer.
Comment va Jeong In ces temps-ci?
Je t'ai dit de garder un oeil sur elle.
Je l'ai fait.
Comment est sa relation avec Gi Seok?
Il est venu boire un verre il y a quelques jours.
Vraiment?
Comment penses-tu qu'ils aillent?
Bien, tu sais.. - Dis moi juste.
Elle avait l'air triste.
[Archives. Zone restreinte]
[Toi qui est inattendu]
Tu jubiles?
C'est un projet ambitieux, avec ton arrière-pensée.
Jalouse? - D'où?
Je déteste les relations qui ne font que te donner mal à la tête.
Il a dit qu'il m'attendrait.
Ce n'est pas quelque chose qu'on entends tous les jours.
Jalouse? - Dans ce cas oui.
Il a dit qu'il t'attendrait inconditionnellement?
Oui.
Tu devrais juste me le dire. Je vais avoir une indigestion à ce rythme.
Et si...
tu étais sur le point de faire quelque chose qui pourrait pousser tous les autres à te tourner le dos?
Qu'est-ce que tu ferais?
Continuer...
ou abandonner?
Le choix varie en fonction de ce dont il s'agit.
Cependant, quelque chose qui est mal vu par tout le monde...
ne peut pas être correct.
Ça signifie que c'est une décision imprudente.
C'est le pharmacien?
Non.
Pourquoi?
Il y a un problème avec lui?
Bien sûr que non.
Est-ce que...
il a une petite amie?
Alors c'est quoi le problème?
C'est moi le problème.
Qu'est-ce que tu vas faire pour ton petit ami?
On va se voir ce soir.
Tu vas y mettre un terme?
Oui.
Tu dois te sentir horriblement mal.
J'allais le faire de toute façon.
Pourquoi toutes les relations ont une fin merdique?
Oh, viens.
Hey. -Tu viens juste d'arriver.
Mange un morceau d'abord.
Mangeons.. -A quel point êtes-vous stupide tous les deux.
Yoo Ji Ho, tu sais de quoi je vais parler, non?
Tes soupçons sont corrects.
Pourquoi?
"Pourquoi"?
Hey.
De toute les femmes, pourquoi ça devait être celle de Gwon Gi Seok?
Tu penses que je vais perdre.
Tais toi une seconde. Tu la vois depuis tout ce temps?
On s'est connu...
avant qu'il nous la présente.
Je l'ai invité à sortir...
mais elle a dit qu'elle était prise, alors on est resté amis.
Les hommes et les femmes ne peuvent pas être amis. N'est-ce pas?
Bien, ce n'est pas impossible.
Alors, vous êtes juste amis?
Non, je l'aime plus qu'en tant que simple amie.
Qu'est-ce que tu dis?
Quoi qu'il en soit d'accord, c'est ce que tu ressens. Et elle alors?
Elle ressent la même chose.
Est-ce qu'un amour à sens unique n'aurait pas été mieux?
Non, pas vraiment. N'est-ce pas?
Oui, c'est vrai.
Mais..
Elle est vraiment bizarre.
Qu'est-ce qu'elle va faire avec son petit ami alors?
Elle est prise. Comment elle peut faire ça?
Hey, j'ai bien un fils.
Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant?
Tu vas la voler à Gwon Gi Seok?
Non mais je dis juste ça comme ça.
Ji Ho a dit que Jeong In l'aimait aussi plus que comme un ami.
Alors elle devrait vite rompre.
Ça n'a pas d'importance pour moi.
Qu'est-ce que tu racontes maintenant.
Je savais pour son petit ami depuis le début.
alors j'aurais dû abandonner à ce moment.
Comme vous le savez, ce n'est pas facile pour une femme d'accepter ma situation.
Ça serait égoïste de ma part de lui demander de me choisir.
Quand bien même, tu ne penses pas qu'elle devait se décider?
C'est exactement ce que je me dis.
Le fait que je sois dans sa vie est beaucoup trop pour elle à gérer.
Je ne veux pas rendre les choses plus difficiles.
[Episode 14 à suivre]
[Episode 14]
Où es-tu?
Oh, je suis désolé mais on dirait que le directeur m'a pas n'intention de partir prochainement.
Tu disais que vous alliez juste dîner.
C'était le plan,
mais les autres équipes nous ont rejoint alors c'est plus important maintenant.
On peut se voir demain, d'accord?
Je t'inviterai pour un bon dîner.
Tu as un job,
alors je ne veux pas que tu me vois comme ta priorité n°1.
Mais s'il se passe quelque chose,
tu annules ou tu me préviens avant. Comment je suis supposé interpréter ça?
Parce que ce n'est pas important?
Non, ce n'est pas ça. J'imagine que je fais ça car tu as toujours été très compréhensive.
Alors c'est ma faute?
Ne déforme pas ce que je dis d'accord?
D'accord.
Ça n'arrivera plus. Satisfaite?
C'est l'amour dont tu parlais?
D'accord, je vais partir maintenant.
Je suis fatiguée de traverser ça encore et encore.
Tu fais toujours les choses à contre coeur, faisant comme si c'était un gros problème.
Pourquoi je dois toujours te supplier?
Rentre à la maison et attends moi. Je viens vite, d'accord?
Ça ne changera rien
Je voulais te dire... - Je te l'ai dit.
On ne peut pas rompre.
Cette incertitude est vraiment la seule chose qui nous a gardé ensemble jusqu'à présent.
Je sais qu'on doit en parler en personne
On doit se voir bientôt. On doit y mettre un terme en face à face
J'ai dit qu'on devrait recommencer à zéro, non?
Je t'ai dit que j'allais faire de mon mieux.
Alors tu devrais au moins m'accorder un peu de temps et voir ce qui va se passer.
Si tu continues de dire que tu veux rompre,
Qu'est-ce que je peux.. -Hey, tu te bats?
A qui tu parles?
Rentre vite.
Hey.
Où es-tu? A la maison?
Au bureau.
La réunion du club de lecture est demain alors je voulais tout préparer
Qu'est-ce qui se passe? Toi et Gi Seok vous avez déjà rompu
Je n'ai pas pu le voir aujourd'hui. Il est sorti pour un dîner d'entreprise.
Ah, il n'est vraiment pas croyable.
Il t'évite volontairement?
Je ne sais pas.
Je pars bientôt. Où est-ce que tu es?
Elle est venue chez toi? - Ce n'est pas ça.
Allons-y. -Pourquoi?
Allez, on devrait y aller. - J'ai quelque chose à dire à Ji Ho.
Non, non. Tais toi. Au revoir.
Je ne pense pas que votre amie soit déjà à la maison.
Elle va bientôt rentrer.
Tu ne connais pas son code?
Tu as dîné? -Oui
Très bien alors. -Allons chercher à manger.
Tu as dit avoir mangé.
Je te regarderai manger.
Mais tu ne vas pas me payer le dîner?
Je n'ai pas mon porte-monnaie.
Même si tu l'avais, tu ne le ferais pas.
Voilà vos nouilles.
Tenez.
Merci. - De rien
Vous pouvez ajouter cet assaisonnement. -Oui, merci.
Merci. - Bon appétit.
Ça a l'air vraiment bon.
Tu peux vraiment manger les deux?
Tu n'auras rien.
J'ai dit que je te regarderai manger.
J'ai l'impression d'être un singe au zoo.
Mais, tes amis...
C'est bon. Je leurs ai expliqué brièvement.
Qu'est-ce qu'ils ont dit?
Il était probablement plus surpris avec moi.
Tu allais vraiment rester célibataire pour toujours?
Je ne dirais pas ça...
mais je n'y ai jamais pensé, ni fait le moindre effort.
A quoi penses-tu?
Hein? Rien.
Mon histoire... je te dirai tout plus tard.
Tu ne vas vraiment pas m'en offrir.
Bien, je vais être généreuse. Juste une bouchée alors.
Arrête d'apporter des plats d'accompagnement.
On est rarement à la maison alors on ne les finit jamais.
Toi et Si Hoon avait des problèmes, n'est-ce pas?
Dois-je lui demander directement?
On va divorcer.
On ne vit pas ensemble en ce moment.
Il refuse de signer les papiers du divorce alors..
Pourquoi tu veux divorcer?
Peu importe.
Je te respecte énormément pour avoir tenu aussi longtemps.
Je suis désolé.
Bien...
Et ton travail?
Tu vas démissionner si les gens le découvre?
Non, pas vraiment. Mais j'ai déjà soumis ma lettre de démission.
Elle n'a pas encore été traité.
Ce n'est pas comme si tu avais échoué dans ton travail. Pourquoi tu démissionnerais?
Je veux retourner à l'école.
Et j'envisage de laisser Jae In rester ici pour le moment.
Jae In? Pourquoi?
Maman. Reste là.
Si Hoon, ma mè... -Si tu étais à la maison
tu aurais dû décroch...
Tu aurais dû m'appeler... -Maman
Va dans la chambre. - D'accord, je vais...
J'ai entendu que vous ne viviez plus ensemble.
Une promesse est une promesse, mais qu'est-ce diable là?
Je dois parler de quelque chose à Seo In.
Alors tu devrais être plus courtois.
Tu continuais de sonner et d'appeler comme si elle méritait une réprimande.
Tu es aussi mal élevé?
Tu me déçois.
Tu es sûr de vouloir que les choses se passent bien entre vous?
Si tu continues comme ça, je ne veux pas que vous restiez ensemble.
Je vais m'assurer que vous divorciez.
L'ascenseur descends.
Sous-sol -2
Fermeture des portes.
On peut surmonter ça.
Je t'aime.
Merci pour ça.
Je viens de réaliser...
que tu me remercies toujours, même pour ce genre de choses.
Ça ne te ressemble pas.
Sois juste toi-même.
J'imagine que je suis anxieux.
J'avoue que je me suis trop laissé aller.
Je te l'ai dit de nombreuses fois,
mais je n'ai jamais imaginé qu'on rompe.
Quand bien-même, tu parlais toujours de rupture.
Tu me connais. Je pars au quart de tour.
Ça ne sert à rien de parler du passé.
On... -Je ne peux pas l'accepter.
Oppa. - Essayons de faire en sorte que ça marche.
Je l'accepterai si on n'y arrive pas.
Mon père veut te voir.
Ça ne vient pas de moi.
Tu peux lui demander directement.
Il m'a dit de t'amener.
Je lui parlerai si tu es trop mal à l'aise.
Non, ça ira.
Je vais le voir.
Oppa.
Tu n' as pas à venir quand je verrai ton père.
Je préfère le voir seule.
Je vais lui parler de moi. C'est pour ça que je te demande ça.
Laisse moi le voir seule.
Très bien. Va le voir sans moi alors.
Ça stimule les selles, alors prenez le avant vos repas.
J'en ai déjà pris, alors je connais. - Je vois.
Bonne journée. - Merci, vous aussi.
Bonne journée. - Bonne journée.
Il y a eu du monde? -Non
Le nouveau restaurant d'udon à l'intersection est vraiment bon.
Je dois vérifier ça alors.
Vous devriez manger ensemble à partir de demain.
Non, les gens vont jaser.
Ça ne sera pas bon pour Ye Seul.
Pourquoi?
Bien... Les autres commerçants jasent beaucoup.
Tu ne nous le diras même pas
quand tu seras en couple?
Ah, arrête ça.
Tu vois quelqu'un?
Non.
Bonjour. -Oh, c'est Eun Woo.
Eun Woo est là.
Bonjour - Bonjour.
Notre Eun Woo est là.
Bonjour.
Tu es un grand garçon maintenant.
Eun Woo!
Maman, mange. Il reviendra s'il veut manger d'avantage.
Tu parles comme si tu avais élevé 10 enfants.
Maman, tu étais pire.
Quand j'étais petit, je pensais que j'étais un enfant trouvé.
J'étais si stricte avec toi
mais je ne peux pas être comme ça avec Eun Woo.
Même aujourd'hui, on a quitté la maison dès qu'il a dit qu'il voulait te voir.
Je sais que ce n'est pas facile pour toi et Papa.
Ne dis pas ça.
Si on avait pas Eun Woo,
ton père et moi on serait apathiques et on s'ennuierait.
Ça ne durera pas longtemps. Accrochez vous encore un peu.
Arrête de dire ça, veux-tu?
Concernant ce professeur à la bibliothèque...
j'ai entendu que c'était une femme.
C'est juste quelqu'un que je connais.
Je vois.
Bien...
Il y a quelqu'un avec qui je voudrais te caser.
J'en parle juste au cas où tu serais intéressé.
Sinon, ne t'en fais pas pour ça.
Il y a quelqu'un que j'aime.
Je ne dis pas que je vais agir tout de suite.
Ah...
Qu'est-ce qu'il y a?
Je suis juste si heureuse de l'entende.
Merci.
Tiens.
Eun Woo va se demander ce qui se passe.
Il disait toujours qu'il voulait rester seul pour toujours.
Comment pourrais-je ne pas pleurer?
S'il dit qu'il va se marier, tu vas verser toutes les larmes de ton corps.
Tu penses que ça peut arriver?
Je n'ai rien pu lui demander car je ne voulais pas porter malheur.
Tu penses qu'elle a aussi un enfant?
Ça ne sera pas un peu difficile si son enfant n'est pas aussi jeune?
Qu'est-ce que ça peut faire?
Tant qu'ils veulent tous les deux être ensemble.
Mamie, je veux une glace.
Oh, Papi va t'acheter une glace. Allons-y.
Allons-y, allons-y.
Fais attention.
Je vais y aller, Monsieur.
Merci.
Allô?
Bonjour, c'est Lee Jeong In.
Lee Jeong In?
Ah, la fille du Principal Lee?
Oui.
Comment vas-tu?
J'ai entendu que vous aviez dit vouloir me voir.
Effectivement.
Pourquoi Gi Seok ne s'occupe pas d'arranger ça?
J'aimerais vous voir seule.
Si vous le permettez, j'aimerais vous voir seule.
Bien sûr, faisons ça.
Donnez moi une heure et un lieu qui vous convient le mieux et je serai là..
Alors je te le ferai savoir
dans quelques jours.
Très bien alors. J'attendrai de vos nouvelles.
Bien.
[Cours de préparation à l'examen du service public]
Salut.
Où est ton sac? -En salle d'études.
Qu'est-ce qui t'amène aussi tard?
Je viens juste de laisser mes amies. Allons faire un tour.
Non, je dois étudier.
Vraiment?
Ok. Alors une prochaine fois.
Même la prochaine fois, je devrai étudier.
Je n'ai pas beaucoup étudier alors je commence à être un peu anxieux.
Et je suis une gêne, c'est ça?
Pourquoi tu le prends comme ça?
C'est de ça que ça a l'air.
Très bien alors.
Je vais arrêter de venir.
Mais je te tue si tu ne réussis pas l'examen.
Met un peu de lotion sur ton visage.
Yeong Jae m'a rejeté.
S'il ne passe pas l'examen,
je vais lui arracher les cheveux.
Il ne veut pas te voir?
Non. Il a dit qu'il devait étudier.
Tu devrais larguer le pharmacien.
Je ne peux pas être la seule à être rejeté.
Unnie.
Maman est inquiète pour toi.
Je vais lui assurer que je vais bien.
C'est bon. Il veut probablement se concentrer sur les révisions pour l'examen.
Je me demande si c'est à cause de moi.
Yeong Jae n'est pas du genre à blâmer les autres et trouver des excuses.
Ne t'inquiète pas pour ça.
J'espère que Jae In n'a pas été trop blessé.
Jae In sait pour toi.
Je suis désolé. C'est juste arrivé.
Ça ne me dérange pas,
mais elle a dû être très surprise.
Attends une minute,
Elle est très ouverte d'esprit, alors elle comprends.
Elle me déteste probablement maintenant.
Non, elle n'est vraiment pas comme ça.
J'ai dit à ma mère...
qu'il y avait quelqu'un que j'aimais.
Et qu'est-ce qu'elle a dit?
Quoi?
Tu ne peux pas me le dire?
Elle a pleuré.
Elle a dû être très surprise.
Ji Ho.
Ça a dû être très dur pour toi.
J'ai dit que je viendrai vers toi sans te blesser.
Je vais m'assurer que tu n'aies pas à soupirer.
Mais je veux m'assurer que tu ne vives pas un moment difficile non plus.
Si tu ne causes aucun problème, j'irai bien.
Je serai bon avec toi.
Ça va dans les deux sens.
On sera bon l'un envers l'autre.
Ça semble irréel.
De quoi?
Toi et moi...
on est "on" maintenant.
Entrez.
On va aussi déjeuner,
alors choisis un endroit calme.
Oui, ne choisis pas un endroit où c'est difficile d'aller
D'accord, bien.
Il y a des suggestions du comité des parents d'élèves.
Au fait, votre fille est assez audacieuse.
Elle a appelé et a demandé à me voir.
Jeong In vous a appelé? - Vous ne saviez pas?
Non. Mes excuses.
Pourquoi vous vous excusez?
Je veux dire, si c'est pour vous voir...
Pourquoi elle ne m'a rien dit?
Elle veut me voir seule.
Vous dites...
qu'elle a demandé une rencontre en tête à tête avec vous?
Oui.
Je suis impatient de la rencontrer.
On va commander dans quelques minutes. - Oui.
Ravi de vous rencontrer. Je suis Lee Jeong In.
Ravi de te rencontrer.
Asseyons nous.
Assis toi. - Oui.
On devrait d'abord manger?
Comme vous préférez.
On est pas vraiment ici pour manger, alors discutons d'abord.
Je suis sûr que tu voulais me voir seule pour une raison.
Je pensais qu'il serait mieux de venir seule comme je vais principalement parler
de mes pensées et opinions personnelles.
J'ai entendu que tu connaissais Gi Seok depuis un moment.
On est en couple depuis 4 ans.
Je sais que vous ne m'approuvez pas.
Oui, j'admets que ça blesse mon estime de moi
et que ça me contrarie également.
Mais ce n'est pas comme si on avait commencé à sortir ensemble avec le mariage en tête,
alors je ne l'ai jamais vraiment montré.
Je rangerai tout ça quand j'aurais fini.
Alors tu veux lire les livres des dinosaures, rien d'autre?
Je veux voir le professeur.
Je t'ai dit qu'elle n'était pas là aujourd'hui.
Alors pourquoi on est là?
Pour lire des livres.
De l'eau. Je veux de l'eau.
D'accord, attends une second.
Oh, bonjour.
Jeong In ne travaille pas aujourd'hui.
Je ne suis pas ici pour la voir.
Vous êtes là avec votre neveu.
Quand même, vous auriez dû venir un jour où Jeong In est là.
Bon appétit. - Vous aussi.
J'ai entendu certaines choses à propos de toi,
mais tu sembles en fait bien plus intégre et honnête.
Je m'excuse si vous m'avez trouvé impoli.
Non, pas du totu.
Être opiniâtre est une bonne chose.
J'ai l'impression que d'une certaine façon même ton père est intimidé par toi.
C'est un compliment.
Merci d'avoir une si haute opinion de mon père.
Qu'est-ce que tu essayes de dire?
J'ai entend que vous lui aviez fait une grande offre.
Vous avez réussi à diriger la fondation pendant des années
alors le fait que vous ayez choisi d'engager mon père après son départ à la retraite
montre combien vous lui faites confiance, n'est-ce pas?
Peu importe ma relation avec Oppa,
vous avez pris une telle décision.
Je suis incroyablement reconnaissante...
et ça m'a appris l'importance de garder les sentiments personnels séparé du travail.
Jeong In n'a pas du tout appelé?
Prends ça et pars.
Tu continues de me demander ça toutes les 5 minutes. Pourquoi tu es aussi anxieux?
Tu es sa mère. Tu n'es pas du tout inquiète?
Pourquoi je devrais être inquiète.
Ce n'est pas comme si elle avait fait quelque chose de mal.
Elle a un sacré tempérament, tu sais. Je suis inquiet qu'elle ne puisse être grossière avec lui.
Exactement, elle va parler.
Mais elle ne sera pas grossière ou impolie.
Si c'était toi, tu gâcherais tout.
Si elle appelle, dis le moi immédiatement.
[Toi qui est inattendu]
On dirait que Gi Seok veut t'épouser.
Vous en avez parlé?
Oui, on en a parlé.
On dirait que vous n'êtes pas sur la même longueur d'ondes.
Je suis désolé.
Pourquoi?
Je...
ne veux pas me marier.
D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
[Spring Night]
On doit l'arrêter. Il ne fait pas le poids face à Gwon Gi Seok.
Qui peut l'arrêter?
Tu l'as déjà vu abandonner quand il décide de faire quelque chose?
Eun Woo ce n'est pas moi.
Je peux supporter n'importe quoi mais pas Eun Woo.
Je ne pardonnerai personne qui blessera mon fils.
Désolé, Oppa.
Quelqu'un a volé sa petite amie. Il ne peut pas réfléchir rationnellement.
Je parie qu'il a pété un plomb.
Oppa est là? - Il est probablement venu voir Ji Ho.
Je veux être honnête et tout dire.
Je peux le faire?
Tu vas continuer de plaisanter? Tu penses que je suis idiote?
Je dis la vérité, pourquoi tu es en colère?
J'ai décidé d'arrêter de me demander
si je méritais ou non de te demander d'être avec moi.
Je vais juste t'aimer.
J'ai réalisé que Yoo Ji Ho aime Lee Jeong In.